Çağdaş Dans Koreografi Rezidansı
Contemporary Dance Choreographic Residency
6–18 Kasım/November 2017, Istanbul
İki haftalık çağdaş dans koreografi rezidansı süresince dansıçılar, Evrim Akyay koreografisiyle A Corner in the World X bomontiada ALT'ta çalışacak beş dansçı (Çekya, Macaristan, Polonya, Slovakya – Vişegrad Grubu, V4), çalışmalarıyla ilgili fikir vermek için koreografi aşamalarını ve kültürel değişimlerini açık provalarla izlemeye açık halde sunuyorlar.
Throughout the two-week contemporary dance choreographic residency at A Corner in the World X bomontiada ALT the group of five dancers from Central Europe – Czechia, Hungary, Poland and Slovakia (Visegrad Group, V4) with the Turkish choreographer Evrim Akyay will open their doors to the public to give an insight into their artistic exchange and choreographic process.
Orta Avrupa+Türkiye
Central Europe+Turkey
Moving Visegrad Çağdaş Dans Koreografi Rezidansı, Macaristan, Çekya, Polonya, Slovakya'yı içine alan Vişegrad bölgesini ve kültürünü desteklemeyi amaçlayan 3. Vişegrad-Türk Kültür Festivali'nin bir parçasıdır. 2017 yılında, özellikle de dans sanatı alanında iki bölge arasında aktif bir işbirliği ve kültürel değişim öne çıkmaktadır.
Vişegrad'ın dört ülkesi her ne kadar kendi içlerinde kültürel ve ulusal anlamda eşsiz olsalar da coğrafi yakınlık her birinin ortak paylaştığı bir kimlik ortaya çıkarmıştır. Bu proje bu özellikleri Türkiye'de tanıtarak Doğu Avrupa'nın pek de dikkat çekmeyen bu bölgesi ile bir anlamda buluşmayı vaat ediyor. Bununla birlikte, Avrupa'da bu alanda tanınırlığı fazla olmayan Türkiye'ye çağdaş sanat alanında daha görünür olma imkanı sunuyor.
Moving Visegrad Contemporary Dance Choreographic residency is part of the 3rd Visegrad-Turkish Culture Festival that aims to promote the culture of the Visegrad region, including Czechia, Hungary, Poland and Slovakia. The year 2017 marks the start of an active collaboration with Turkey, a cultural exchange between the two regions by the means of art – or more specifically dance.
Although the four Visegrad countries carry their own national and cultural uniqueness, the geographical proximity is a source of a common identity. The project offers a possibility to present these features in Turkey where the eastern part of Europe receives very little notice. At the same time, it gives an opportunity for Turkey to gain more visibility in contemporary arts, as it is almost unknown to culture makers in Europe.
Katılımcılar Dancers
Koreografi/Choreography: Evrim Akyay
Müzik/Music: Hasan Erginöz
Program Programme
Sunum Performansı
Presentation Performance
Per/Thu 16 Kasım/November 2017, 18:00
A Corner in the World X bomontiada ALT
Sat/Cmt 18 Kasım/November 2017, 16:00
Pera Müzesi/Museum
Açık Provası & Panel Tartışması
Open Rehearsal & Panel Discussion
Fri/Cum 10 Kasım/November 2017, 17:00/18:00
Panel-ák tarafından takip edilen Moving Visegrad Açık Provası ve söyleşi, dans eleştirmenleri Polonya'dan Jadwiga Majewska ve Macaristan'dan Orsolya Balint'ın katılımlarıyla ve Gizem Aksu maderatörlüğünde gerçekleşecektir.
Open Rehearsal of Moving Visegrad followed by Panel-ák, a panel discussion on the issues of contemporary dance in the Visegrad region with the participants of the residency, and dance critics Jadwiga Majewska (PL) and Orsolya Balint (HU). Moderator: Gizem Aksu.
Dans Yazım
Writing on Dance
9, 10, 13 Kasım/November 2017, 13:00–16:30,
MSGSÜ Bomonti Kampüsü
Mimar Sinan Fine Arts University (Bomonti Campus)
Var mısın? – Yeni Medya Çağında Çağdaş Dans Eleştirmenliğini Yeniden Keşfetmek: MSGSÜ Çağdaş Dans Anasanat Dalın'da, Jadwiga Majewska ve Orsolya Balint tarafından gerçekleşecek dans yazımı hakkında atölye yapılacaktır.
Are you in? – Reinventing contemporary dance (criticism) in a new media age:
workshop on dance writing by Jadwiga Majewska (PL) and Orsolya Balint (HU) at Mimar Sinan Fine Arts University, Department of Contemporary Dance.
Ortaklar Partners
Organizatör Organiser
Vişegrad-Türk Toploluğu Gerişimi Visegrad-Turkish Community Inititative
Moving Visegrad koordinatörü coordinator
Edita Bapčányová (SK)
İstanbul’da Polonyalılar Derneği Association of Poles in Istanbul
İstanbul Macar Kültür ve Dostluk Derneği Istanbul Hungarian Culture and Friendship Association (with support)
İstanbul Çekleri ve Slovakları Association of Czechs and Slovaks in Istanbul
Moving Visegrad V4 Ortaklar Partners
Cross Club – Paradox (CZ)
Fundacja Rozwoju Tańca – Dance Development Foundation (PL),
Nový Priestor – International Center for Education, Research, Creation of New Dance and Physical Theatre (SK)
İş birlikleri In cooperation
A Corner in the World X bomontiada ALT
Mimar Sinan Güzel Sanat Universitesi Mimar Sinan Fine Arts University
Macar Kültur Merkezi Hungarian Culture Center
Katkılarıyla With auspices
Çek Cumhuriyeti, Macaristan, Polonya ve Slovakya Başkonsoloslukları
Consulate Generals of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, Istanbul
Afiş Tasarımı Poster Design
Amir Ahmadoghlu – DECOL
